AthenaConfiguration: fix orphaned tools in legacy support

When renaming a configurable one needs to ensure to also set the _jobOptName slot (where available). Otherwise this leads to orphaned configurables instances without a parent. These do not create a problem but appear needlessly in the final pickle file.

Also ensure that the global Configurable DB is adjusted correctly after renaming.