L1CaloFEXSim: make method const

Hello,

This MR is making a few methods const. That will help migrate some algorithms to re-entrant, hopefully. There is more to come, but I submit a first batch not to make the MR too big.

Cheers, Bertrand