ZMassConstraint: add missing includes and fix cmake dependencies
Move interfaces includes to header file to avoid compilation error in
LCG_104 builds. Also use ConstAccessor
for read-only decoration access
and fix link dependencies.
Relates to ATLINFR-5041 and ATLASG-2578.
Edited by Frank Winklmeier