AsgMessaging: Use normalizeFunctionName.
Run pretty-printed function names through normalizedFunctionName. This can help prevent spurious ref file differences between the gcc and clang builds.
Fixes test failure seen in FPGATrackSimInput in the clang build.