Fix the self-testing of MuonBytestreamDecodeConfig and add a unit test. Also use PRIVATE_WORKING_DIRECTORY where relevant.
MuonBytestreamDecodeConfig
PRIVATE_WORKING_DIRECTORY
cc @emoyse @jojungge