CollectionUtilities: Fix cppcheck warning.

Restructure slightly so that cppcheck doesn't think we're trying to delete something accessed by a reference.