MuonConfig - Fix MuonConfig_MuonReconstructionConfigTest_ctest

S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder.MuonChamberHoleRecoveryTool.TrackingVolumesSvc                            ERROR  ServiceLocatorHelper::service: can not locate service TrackingVolumesSvc/TrackingVolumesSvc
S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder.MuonChamberHoleRecoveryTool                                               ERROR  MuonTrackFinderTools/src/MuonChamberHoleRecoveryTool.cxx:97 (StatusCode Muon::MuonChamberHoleRecoveryTool::initialize()): code FAILURE: m_trackingVolumesSvc.retrieve()
S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder.MuonChamberHoleRecoveryTool                                               ERROR  AthenaBaseComps/AthenaBaseComps/AthCommonDataStore.icc:43 (StatusCode AthCommonDataStore<PBASE>::sysInitialize() [with PBASE = AthCommonMsg<AlgTool>]): code FAILURE: PBASE::sysInitialize()
S:0 E: ToolSvc                                                                                                                           ERROR  Error initializing tool 'MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder.MuonChamberHoleRecoveryTool'
S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder                                                                           ERROR  MuonTrackSteeringTools/src/MooTrackBuilder.cxx:44 (StatusCode Muon::MooTrackBuilder::initialize()): code FAILURE: m_muonChamberHoleRecoverTool.retrieve()
S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder                                                                           ERROR  AthenaBaseComps/AthenaBaseComps/AthCommonDataStore.icc:43 (StatusCode AthCommonDataStore<PBASE>::sysInitialize() [with PBASE = AthCommonMsg<AlgTool>]): code FAILURE: PBASE::sysInitialize()
S:0 E: ToolSvc                                                                                                                           ERROR  Error initializing tool 'MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering.MooMuonTrackBuilder'
S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering                                                                                               ERROR  MuonTrackSteeringTools/src/MuonTrackSteering.cxx:70 (StatusCode Muon::MuonTrackSteering::initialize()): code FAILURE: m_trackBTool.retrieve()
S:0 E: MuPatTrackBuilder.MuonTrackSteering                                                                                               ERROR  AthenaBaseComps/AthenaBaseComps/AthCommonDataStore.icc:43 (StatusCode AthCommonDataStore<PBASE>::sysInitialize() [with PBASE = AthCommonMsg<AlgTool>]): code FAILURE: PBASE::sysInitialize()

Tagging @pscholer

Closes ATR-28338 ATLASRECTS-7767