Move GPU tests from TriggerTest to TrigGpuTest (ATLINFR-5038)
Move GPU tests out of TriggerTest so they're not constrained to run on FZK/BNL (https://gitlab.cern.ch/art/art-submit/-/blob/3d042bf61594658951ade91401432c170d23ac89/art-configuration.yml#L516).