AthDerivation: delete obsolete project

We do not use the AthDerivation project anymore in main. Derivations are produced with the full Athena project. If needed the project can be restored from git history.