2023-10-17: merge of 23.0 into main

This sweep contains the following MRs:

• !66432 (merged) ZDC monitoring updates ForwardDetectors
• !66471 (merged) Dropping the m_doEfficiency flag in favor of m_useHoleFinder in TRTMonitoringRun3 DQ, InnerDetector
• !66213 (merged) Updating L1Calo Web display config DQ, JetEtmiss, Trigger
• !66470 (merged) ATR-27494: update NCB triggers (BCM and J12) Trigger, TriggerMenu
• !66459 (merged) ATLASRECTS-7775: Fix FPE (overflow) in egamma due to crazy eta Egamma, Reconstruction
• !66480 (merged) Remove HLT Tau Monitoring from HI and cosmics runs DQ, Trigger
• !66426 (merged) efex monitoring improvements and additional functionality DQ, Trigger
• !66436 (merged) start reading jFEX database values from September 2023 Trigger
• !66443 (merged) Fix precisioncalo plots for HI in egamma monitoring DQ, Egamma, Trigger
• !66461 (merged) Adding new L1 item with TE10 + corresponding chains for UPC jets Trigger, TriggerMenu, changes-trigger-counts
• !66377 (merged) Make KalmanVertexOnJetAxisUpdator more robust against FPE (ATLASRECTS-7773) JetEtmiss, Tracking