Delete unused AthDataQuality project
Delete the unused AthDataQuality
project following what was done in main already in !66398 (merged).
This is mostly to avoid merge conflicts in the daily sweeps because, although unused, we still change the version number after each build.