AthContainers: Fix unit tests.

Fix a couple of the unit tests. They used a helper method makeT to create a vector element of a given type, but by mistake the version of this specialized for bools was always being used, whatever the requested type.