AthLinks: Make DataProxyHolder::thin static.

So that it can be called directly from code implementing thinning in AthContainers. (In principle might be better to factor this out as a free function, but this is not really meant to be generally useful so that may be overkill.)