Rename TriggerTests
The remaining changes from !66475 (closed) and !66479 (closed)
Draft until references are added cc @martindl @cpollard
Changes now only targeting main rather than 23 as before, main focus was clarity in newJO test names ATR-27049