Small TrackStatePrinter improvements

• move TrackStatePrinter::printTracks() call to immediately after findTracks() returns the tracks.
• Create container-to-offset mapping in new TrackFindingMeasurements::measurementOffsets() method. This only needs to save non-zero offsets.
• Don't need to call storeSeedInfo() unless m_skipDuplicateSeeds is enabled.