AthenaPoolCnvSvc: Slightly update the logic that disables the new SharedWriter

This should cover the corner case when we have just enough events to make one flush per worker. In that case, still use the new SharedWriter.

cc: @gemmeren @zmarshal