RNTupleART: Enable output file validation in RNTuple ART tests

Once the appropriate MRs go in, we won't need to skip the file validation anymore, at least in practice, let's see.

cc: @gemmeren