Set JetContainer for JVTSelTool in MetAnalysisConfig

Follow up to !64846 (merged), explicitly configuring the JetContainer for the JVTSelTool in the MetAnalysisConfig

Clears the warning

MetMakerAlg.makerTool.JvtSelTool                  WARNING No JetContainer set. This behaviour is deprecated

coming from https://gitlab.cern.ch/atlas/athena/-/blob/main/Reconstruction/Jet/JetJvtEfficiency/Root/NNJvtSelectionTool.cxx?ref_type=heads#L23