Follow up to !68375, add two additional TDIV chains to Run 4 menu

Adds HLT_mu6_idperf_L1MU5VF - this was missed by accident before.

Adds HLT_e5_idperf_tight_L1EM3 - this is still needed up until we can reproduce the RDO inputs to the TIDV tests.

cc @ewatton