[ATR-28760] Correct the use of CloneAndReplace in trigger muon signature

The function returns a copy of the flag container with the modification.

The behaviour of the job is unchanged as the ID code contains a fall-back to call CloneAndReplace itself if not done by the signature code. Hence not flagging as bugfix.

cc @vippolit, @yoyamagu