Remove all remaining "newJO" tests including those that compare to the legacy configuration and remove helper script.
cc @martindl @khoo