RootStorageSvc+RootAuxDynIO: Move RPageSource from Detail to Internal namespace

This MR should fix the compilation errors in the main--dev3LCG nightly and is a stopgap solution until !68810 (closed) is ironed out.

cc: @gemmeren @mnowak