TrfTestsART: remove obsolete tests and update to 24.0
This MR removes several obsolete ART tests from the TrfTestsART package and updates several tests to be included in the new 24.0 branch.
GitLab jobs artifacts no longer stored forever as of Monday, November 4th 08:30h. Further information under https://cern.ch/otg0152576
This MR removes several obsolete ART tests from the TrfTestsART package and updates several tests to be included in the new 24.0 branch.