B-physics trigger: move bDimu2700 trigger chains from Dev_pp_run3_v1 to Physics_pp_run3_v1 (ATR-28779)

• remove sigmaLxy5 cut from menu (it doesn't decrease rate very much)
• do not use L1BPH-2M9-2DR15-2MU5VF, L1BPH-2M9-0DR15-MU5VFMU3V and similar L1Topo for bDimu2700 due to M cut at L1Topo
• add corresponding bJpsimumu_sigmaLxy3 chains needed for reference (no additional rate or CPU will be used)

CC @abarton @ponyisi @agentry @lidiaz @astruebi