IOVDbSvc.CondDB: remove usage of RecFlags

Replace the usage of RecFlags with reading the metadata directly. In principle this legacy code is going to be deleted but we need to keep it functional for some of the unit tests for a while longer.