Fix zero eTau rates when using eTau BDT algorithm
Switching L1Topo sim to use more generic accessor for eTau quality flags introduced during eTau BDT development in order to make the L1Topo simulation agnostic to what flavor of algorithm was used on the eFEX side.
Relevant Jira: ATR-28835
Edited by Bertrand Martin Dit Latour