barcode -> ID migration for HGTD/InDet/MuonDigitization.

Migrate HGTD_Digitization, InDetDigitization and MuonDigitization code to use GenParticle::id rather than barcodes internally. (Should not change Digitization output.)

See ATLASSIM-6978