athena.py: cleanup interactive mode command line parsing

Simplify the interactive/batch mode selection for legacy athena to allow for a unified legacy/CA experience. This also removes the default (hidden) -b/--batch option to run athena.