RootUtils: Update reference to libcppyy for root master.

The name of the cppyy library was changed to include the python version as part of the python 3 migration. This change is now reverted in root master. In the find_package, list cppyy both with and without the python version so that we can build against both current and master versions of root.