GeoModelUtilities: Add a size hint to geoGetVolumes.

Add an additional optional argument to geoGetVolumes as a hint on the number of volumes to be returned. If the caller already knows this, then this can allow avoiding some vector resizes.