CPAlgorithms: MC-specific containers in the output config
As requested by @katharin, this MR enables a new option containersOnlyForMC
in the Output config block, allowing to schedule the writing out of containers defined only on MC and not on data (e.g. truth particles). A natural follow-up to !69702 (merged).