IDTrig: do not switch on TRT with ITk, deal with InDet/ITk eta dependant cuts

fix ATR-29043

signature specific setting/optimization applied also in case of ITk (Xi2Max*,RoadWidth,DoPhiFiltering)

LRT settings may evolve into a separate function once there is a need to differentiate between signatures