RNTupleART: Add two new tests that compare RNTuple and TTree DAODs

Add two more tests (one for data and one for MC) to RNTupleART that:

1. Produce DAOD_PHYS and DAOD_PHYSLITE storing event data into TTree,
2. Produce DAOD_PHYS and DAOD_PHYSLITE storing event data into RNTuple,
3. Convert 2. into TTree by (ab)using Merge_tf.py,
4. Compare both formats via diff-root.

For some reason diff-root doesn't seem to work properly in the main--dev3LCG in my local tests but that can be followed up independently.

cc: @gemmeren @mnowak

This merge request affects 1 package:

• Tools/RNTupleART

This merge request affects 2 files:

• Tools/RNTupleART/test/test_data23_daod_phys_physlite_diff.sh
• Tools/RNTupleART/test/test_mc23_daod_phys_physlite_diff.sh

added Tools main review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash 40a0228d)

	Athena
externals
cmake
make
tests

Full details available on this CI monitor view. Check the JIRA CI status board for known problems
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-EL9 7045] (remote access info)

Changes look fine and CI succeeds, approving for L1.

removed review-pending-level-1 label

added review-approved label

merged

mentioned in commit 8ad6efac