Cleanup string/token writing code in APR Containers

Code cleanup as side effect of the investigation into ROOT string writing bug (in ROOT HEAD)
No functionality changes expected