FPGATrackSimObjects: Update for identifier changes.
In main, each row is considered a separate etaModule (and gets its own hashcode). Previously, etaModules were divided into 2 or 4 rows. Remove the temporary fix that was put in earlier to deal with this. Fixes out-of-bounds array reads that were causing ubsan warnings in the FPGATrackSimConfTools test.