TrkDetDescrGeoModelCnv: Speed up GMTreeBrowser.
Use geoGetVolumes to collect lists of children of a volume rather than fetching by index within a loop; this avoids a N^2 behavior. Also, rotation matrices are orthogonal, so we can use transpose() instead of inverse(). These changes make a big difference in the debug build.