Remove clever way to ignore errors in b-tagging configuration

For some reason the b-tagging track augmentation configuration function was trying to be smart with arguments. The result was that the function simply ignored any arguments it didn't recognize. With this MR I make the function less smart.

This should change no interfaces or behavior. I'm putting it in 24.0 because it will help us spot bugs and we don't want bugs in the trigger either.

No action needed from @bdong or @ligang, but we should be on the lookout for similarly clever code.