[ATR-28358] Add isPassed filtering to R2->R3 trigger navigation conversion
Adds some additional filtering from the output of the R2->R3 navigation conversion.
Only chains which fired are allowed to be in the terminus node.
Additionally remove leg IDs from the terminus node to align with the R3-created summary. Leg IDs are only needed in the SummaryFilter nodes (and all parents thereof).