AthenaPoolTools: delete unused package

AthenaPoolTools does not seem to be used anywhere, contains mostly legacy job options and even python code that was never migrated to Python3.