Removed several AthFile-based utilities

Three utilities have been dropped as part of the ongoing campaign to remove all references to AthFile from the main branch:

• ath_dump.py
• dump-athfile.py
• diff-athfile

Related to ATEAM-528