Add safety check in InDetTestPixelLayerTool (ATLASRECTS-7966)

Pathological GSF tracks with perigee z position well outside the detector have been causing issues with the InDetTestPixelLayerTool in ATLASRECTS-7966. This adds a safety check to avoid running trying to run the propagator for those.

Checked to solve all the problematic cases reported in ATLASRECTS-7966

FYI @christos

The impact is likely too small to be seen in the CI tests, so adding manually frozen-tier0-violating