TrfTestsARTPlots: work around for PHYSLITE reference files content
This MR downgrades to use 4 threads in the test_trf_citest_phys_physlite_compare.sh
ART test to work around the flawed logic in RunWorkflowTests_*.py
and incomplete PHYSLITE reference files of the CI tests (ATLASG-2705)