Removed obsolete acmd utilities: filter-files and merge-files

Under the hood, both of these utilities execute job option scripts that rely on the scripts which no longer exist in the Athena main:

• RecExCond/RecExCommon_flags.py
• RecExCommon/RecExCommon_topOptions.py

Related to ATEAM-528