PyDumper: Work around pyroot change.

When looping over a vector<T>, recent pyroot versions give you back a T object. This implicitly converts to a T, but not to the object's dynamic type, as it used to. Instead, iterate by index.

Fixes unit test failure in TrkEventAthenaPool in dev3lcg.