Fix ATLASSIM-7183 (2nd attempt)
Follow up to !70937 (merged). Correctly configure xAODMaker::EventInfoCnvAlg
in simulation jobs running on-the-fly event generation.
Also wrap other calls to CompFactory.xAODMaker.EventInfoCnvAlg
in a few unit tests.