EFTracking: FPGATrackSim: Update unit tests and fix bank generation
This MR includes a fix on bank generation (which was introduced in !70389 (merged)) and updates on unit tests so that they use the latest (more suitable) rdo.
This MR includes a fix on bank generation (which was introduced in !70389 (merged)) and updates on unit tests so that they use the latest (more suitable) rdo.