Use C++20 Spans in BLS Vertexing code

std::span in C++20 allows an interface to take any contiguous container (std::vector or std::array) this allows greater flexibility in design allowing fewer allocations.