Use __builtin_shufflevector for both gcc and clang.

Use __builtin_shufflevector for both gcc and clang (this is available for gcc since gcc12)

This relaxes some of the constraints, so add test for the newly "allowed" functionality