Improvements to ACTS Trk convertor test

Rename test and refactor (this is to make it easier to add a muon test in a future MR).

Also added some protections against crashes (currently this happens with the muon tracks).