G4ProfilingTools: Fix cppcheck 2.14 warnings.

Delete copy/assignment for classes that manage memory. Prefer returning const references to members rather than copies.